初回放送の頃（9月半ば）に作ったFLASHの中のひとコマ、
この表情のタムドクがとても気になっていました。
↓





抑えきれない感情を爆発させているかのようなその表情。
（ミニョンさんが山上のロッジで「僕があなたを好きだから！！！」と叫んだあの表情と少し重なって、、、）
このタムドクの「涙の訳を知りたい」と思いました。

そして、その気になるタムドクは、、、、！

10話、
突然の父の死、しかもそれは愛する人の手によるという、、
自分を守るために命を落とした若い臣下たち
そして天の加護であるかのように光のドームに守られた自分、、
それらの衝撃的な経験のあと
コムル村でのヒョンゴとのやりとりのシーンだったのでした！（ホゲではなかったのですね〜）

ヒョンゴに詰め寄るタムドク
韓国の家族の方に韓国語のセリフを教えていただいて、
訳してFLASHの中に入れました。
（翻訳機頼りなので不完全です。良い訳があったら教えてくださいね・・・！）

タムドクは、決して、自ら王の座を望んでいたわけではない。
そしてキハとすれ違う心の痛みにも押しつぶされそうになりながらの苦悩の叫びだったのですね。

早く字幕付きでみて、もっと、ビンビン涙の訳を感じたいです^^^